配線の取回しなのですが、
タンクをはずしてその下にレリー部分及びバラストを収納するのがベストかと思います。
配線がたらない場合はバッテリーへいく配線が１本なのでそこを延長するとより配線がかさばらないと思います。

そこでなのですが、やはり延長は必要不可欠になってきます。当社製品で延長ケーブルがございます。
50cm x1 800円　50cm x2 1,500 円 で販売しております。
http://www.sphere-light.com/product/view/id/41/

こちらの延長ケーブルはバルブ バラスト間の高圧線用になります。 簡単に細い線などで延長すると線が耐えきれない恐れがございます。
また、これ以外の場所の延長箇所はバルブから出ている細い線（２本）の場所です。　ここであれば自作で延長してもらって問題ないかと思います。
以上の点を延長すれば うまくタンク下に収納できるかとおもいます。
またなにかありましたらご連絡いただければと思います。
ご連絡ありがとうございました。